Saltar al contenido
LA ROTTA

Columnas

Emigrar también es aprender a pedir un café

Del tinto al cortado: un idioma compartido que no siempre se entiende.

Por La Rotta,

Interior luminoso con un gran ventanal de marco negro y un sofá claro

Texto e imágenes de muestra. Enseñan el formato de la revista y se sustituirán por la historia definitiva.

La primera vez que pedí un tinto en Madrid me sirvieron una copa de vino. Eran las nueve de la mañana y el camarero no hizo ninguna pregunta, lo cual dice bastante de la ciudad.

Compartir idioma es una ventaja engañosa. Uno cree que llega con todo traducido y descubre que hay que volver a aprender lo más básico: cómo se pide, cómo se agradece, cuándo un «ahora» significa ahora.

Con el tiempo aprendí a pedir un cortado. También aprendí que no hacía falta dejar de decir tinto: bastaba con saber dónde. Emigrar, al final, se parece menos a cambiar de palabras que a tener más.

Sigue leyendo